Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4088

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Epigramm
Basis
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐνθάδε τὸν πάσης ἀ]ρετῆς ἐπὶ τέρματα βάντα
1Hier hält ihn, der an aller Tugend Ziel gelangt ist,
2[γῆ κατέχει Κλεοφῶ]ντα, υἱὸν Ἀριστολάου·
2die Erde verborgen: Kleophon, den Sohn des Aristolaos.
3[πᾶς δέ τις εἰσβλεπ]έτω μορφῆς τύπον, ὧι σφε ἀνέδησαν,
3Möge ein jeder das Bild seiner Gestalt betrachten, mit dem sie ihn bekränzten,
4[ὅς πάρος ἐκ πατρίδ]ο̣ς πλαζόμενος γένετο.
4der früher einmal aus seiner Heimat vertrieben worden war.